01.10.2008, 07:47
ZaunköniG
Aber echt ist
Edition Thaleia 2005
140 Seiten
Es geht mir wohl nicht alleine so, daß mir die jüngsten Kinder die liebsten sind, dennoch möchte ich euch meine früheren Publikationen nicht vorenthalten.
"Aber echt ist" enthält neben meinen ersten Übersetzungen, auch eigene Sonette und Sonettenkränze, und um mich nicht ungebührlich selbst zu beweihräuchern lasse ich mal meinen Verleger zu Wort kommen:
Aber echt ist
Edition Thaleia 2005
140 Seiten
Es geht mir wohl nicht alleine so, daß mir die jüngsten Kinder die liebsten sind, dennoch möchte ich euch meine früheren Publikationen nicht vorenthalten.
"Aber echt ist" enthält neben meinen ersten Übersetzungen, auch eigene Sonette und Sonettenkränze, und um mich nicht ungebührlich selbst zu beweihräuchern lasse ich mal meinen Verleger zu Wort kommen:
Zitat:Verlagsinfo:
Liebhaber und Kenner der klassischen Gedichtform des Sonetts werden in diesem Buch nicht nur Neues aus der Feder des Burgdorfer Dichters entdecken, sondern vielen alten Bekannten in neuen Nachdichtungen begegnen, u.a. Adam Mickiewicz, John Hamilton Reynolds, William Sydney Walker, Francesco Petrarca, Jacques Perk, Emil Aarestrup, Susan Evance und Hartley Coleridge.
ZaunköniGs eigene Sonette und Sonettenkränze stehen im farbigen Neben- und Miteinander zu seinen Übersetzungen früherer Sonettendichter und liefern damit vielleicht den eindrucksvollsten Beweis, daß die strenge Metrik des Sonetts alles andere als eine antiquierte lyrische Form ist.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.