231 Quand'i' mi vidi in così alto grado,

[ZaunköniG]

Quand'i' mi vidi in così alto grado,
Tutti i mie' benfattori ringraziai,
E più gli amo og[g]i ch'i' non feci mai,
Che molto si penâr di far mi' grado.
Al Die d'Amor ed a la madre i' bado,
E a' baron' de l'oste chiamo assai
D'esser lor[o] fedele a sempremai
E di servirgli e non guardar ma' guado.
Al buono Amico e a Bellacoglienza
Rendé' grazie mille e mille volte;
Ma di Ragion non eb[b]i sovenenza,
Che·lle mie gioie mi credette aver tolte.
Ma contra lei i' eb[b]i provedenza,
Sì ch'i' l'ò tutte quante avute e colte.

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


CCXXXI.

Als ich mich solcher Gipfelhöh erfreute,
Trieb michs, all meinen Gönnern Dank zu sagen;
mehr galt heut ihnen meines Herzens Schlagen
Als je, da niemand Mühe um mich scheute.

Dem Amor und der Mutter tu ich heute
Den Schwur, und will ihn auch vorm Heerbann wagen,
Daß treu ich ihnen bleib in allen Lagen,
Ob schwerster Dienst, ob steilster Weg mir dräute.

Dem Trautgesellen und der Frohwillkommen
Hab tausend, tausend Dank ich ausgesprochen;
Doch der Vernunft kann ich nur unfroh denken,

Denn alle Lust hätt sie mir gern zerbrochen.
Nun hab ich ihr zum Trotz mir doch genommen
Die Dinge all, die mir jetzt Freude schenken.


.