Sonett-Forum › Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen › Englische Sonette › Autoren aus Großbritannien › Klassizismus & Aufklärung
John Milton: On the Late Massacre in Piedmont

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Beitragshinweis
John Milton: On the Late Massacre in Piedmont
ZaunköniG Offline
Archivar
*
Beiträge: 37.811
Themen: 29.756
Registriert seit: 20.01.2007
#10
16.10.2008, 11:42
Hallo Sneaky,

Ja, so ist es besser. Nur:

da ein Papst eisern regiert oder wo ein Papst eisern regiert.

"das" macht grammatikalisch hier keinen Sinn.


Die Schreibweise Piemont sollte ich in meiner Übersetzung wohl auch modernisieren.

LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Homepage Suchen


Nachrichten in diesem Thema
RE: John Milton: On the Late Massacre in Piedmont - von ZaunköniG - 16.10.2008, 11:42

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Sonett-Archiv | Deutsche Übersetzung: MyBB.de, Powered by MyBB.com | © 2002-2026 by MyBB Group.
MyBB-Version: 1.8.40 | PHP-Version: 8.5.3
Assisted & Supported © 2021 - 2026 by Fontane  » Kaffeespende 
Das Sonett-Forum ist seit dem 20.01.2007 aktiv.
Seit  Jahr(en),  Monat(en),  Tag(en)  Stunde(n),  Minute(n),  Sekunden ist das  Sonett-Forum  Online.
Onlinetimer © 2019 - 2026 by Fontane