16.04.2009, 19:34
Um des besseren Verständnisses Willen sollte ich wohl auch die deutsche Fassung einstellen, auch wenn sie nicht zum Sonett geraten ist:
Zitat:Version Allemande
Aus Edens ätherreinem Schoos geboren,
Verpflanzt vom Glauben an der Themse Strand,
Gedieh, zur Himmels Schönheit auserkoren,
Ein Blümchen, still bewacht von Engelshand.
Da trug die Liebe diese holde Pflanze
Nach Tibers Flur, umweht von milder Luft,
Und Rom entzückt von ihrem Schönheitsglanze,
Berauscht sich an der Blume süßem Duft.
Es steigt ihr Wohlgeruch zur Himmels Sphäre,
Wo Geister nur in reiner Wonne glühn,
Und still den frommen Wunsch im Herzen nähren,
Die Blume bald in ihren Kreis zu ziehn.
Da schwebt auf Gottes Wink ein Engel nieder
Und pflückt die Blume mit geweihter Hand,
Und trägt sie mit drei ihrer Knospen wieder
Nach Eden in das ew'ge Vaterland.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.