06.07.2024, 04:55
Übersetzung von
Lili Novy
Als dein Poet leg ich den Kranz dir nieder,
Den fünfzehn von Sonetten also runden,
Dass sie das Magistrale hält umwunden,
Das dreimal aufklingt und sie eint als Glieder.
Daraus entspringt, darein ergiesst sich wieder
Ein jedes der Sonette, die verbunden
In Ende und in Anfang sich gefunden;
Es gleicht der Dichter seinem Kranz der Lieder:
Aus e i n e r Liebe quillt mein ganzes Sinnen,
Und wo die Nacht zu ruhen es gezwungen,
Lässt seinen Lauf der Morgen neu beginnen.
Du bist als Magistrale mir erklungen;
Als Kunde, die noch tönt, wenn ich von hinnen,
Nimm hier mein Weh, mit deinem Lob verschlungen.
.
Lili Novy
Als dein Poet leg ich den Kranz dir nieder,
Den fünfzehn von Sonetten also runden,
Dass sie das Magistrale hält umwunden,
Das dreimal aufklingt und sie eint als Glieder.
Daraus entspringt, darein ergiesst sich wieder
Ein jedes der Sonette, die verbunden
In Ende und in Anfang sich gefunden;
Es gleicht der Dichter seinem Kranz der Lieder:
Aus e i n e r Liebe quillt mein ganzes Sinnen,
Und wo die Nacht zu ruhen es gezwungen,
Lässt seinen Lauf der Morgen neu beginnen.
Du bist als Magistrale mir erklungen;
Als Kunde, die noch tönt, wenn ich von hinnen,
Nimm hier mein Weh, mit deinem Lob verschlungen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.