14.01.2025, 01:17
Übersetzung von
Lili Novy
Memento Mori
Des Lebens Länge ist von kurzer Dauer,
viel Freunde hat die Schaufel schon vergraben!
Das immer offne Grab, es will uns haben,
doch kein Kalender nennt den Tag genauer.
Der Tod steht zarter Jugend schon auf Lauer,
von ihm wird keiner frei durch Gold und Gaben;
ob Freude uns umlärmt, uns Lieder laben,
nichts scheucht den Lebensdieb und seine Schauer.
So denke, wer die Welt genießt aufs beste,
und wer da eilends läuft von Fest zu Feste:
des Todes Ernte reift mit jedem Tage.
Mag sein, das der, des Lippen eben sangen,
im Sterbelaken, eh der Tag vergangen,
stummdröhnend uns: „Memento mori! sage.
.
Lili Novy
Memento Mori
Des Lebens Länge ist von kurzer Dauer,
viel Freunde hat die Schaufel schon vergraben!
Das immer offne Grab, es will uns haben,
doch kein Kalender nennt den Tag genauer.
Der Tod steht zarter Jugend schon auf Lauer,
von ihm wird keiner frei durch Gold und Gaben;
ob Freude uns umlärmt, uns Lieder laben,
nichts scheucht den Lebensdieb und seine Schauer.
So denke, wer die Welt genießt aufs beste,
und wer da eilends läuft von Fest zu Feste:
des Todes Ernte reift mit jedem Tage.
Mag sein, das der, des Lippen eben sangen,
im Sterbelaken, eh der Tag vergangen,
stummdröhnend uns: „Memento mori! sage.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.