31.07.2010, 01:16
Hallo Pumukel, hallo ZaunköniG,
gerade lese ich das reizende akrostichische Kaffeesonettli und Eure Beiträge.
Das Diminutiv auf -li finde ich hier durchaus in Ordnung. Es ist zwar korrekt, dass das Wort sonetto ursprünglich ein Diminutiv zu sono ist, aber wer, auch welcher Italiener, dürfte dabei noch an Verkleinerung /Verniedlichung denken? Es ist die Bezeichnug für eine bestimmte Gedichtform, nicht mehr. Bei Tablette (< franz. table) oder Korsett (< afranz. cors) hat auch niemand mehr die Vorstellung von etwas Diminuiertem. Würde da jemand Tablettli und Korsettli als Tautologie empfinden?
LG Francesco
gerade lese ich das reizende akrostichische Kaffeesonettli und Eure Beiträge.
Das Diminutiv auf -li finde ich hier durchaus in Ordnung. Es ist zwar korrekt, dass das Wort sonetto ursprünglich ein Diminutiv zu sono ist, aber wer, auch welcher Italiener, dürfte dabei noch an Verkleinerung /Verniedlichung denken? Es ist die Bezeichnug für eine bestimmte Gedichtform, nicht mehr. Bei Tablette (< franz. table) oder Korsett (< afranz. cors) hat auch niemand mehr die Vorstellung von etwas Diminuiertem. Würde da jemand Tablettli und Korsettli als Tautologie empfinden?
LG Francesco