14.11.2010, 10:55
Hallo Zaunkönig,
"Deine Übersetzung bekommt dadurch etwas bigottes, was m. E. hier nicht gemeint ist."
Genau das ist auch im Text gemeint, denke ich. Das kommt in den Terzetten sogar noch deutlicher zum Ausdruck.
Dein "Humus" bringt mich auf den Gedanken, dass du soilure mit soil verwechselt haben könntest. Soil ist Boden, soilure ist Fleck, Verschmutzung. Das Gedicht spielt meines Erachtens auf den Typus des Neuengländers an, dem wir im Gedicht über den Ahorn schon mal begegnet sind. Denen wird nachgesagt, dass sie maulfaul, zurückhaltend und selbstbeherrscht bis zu Gefühlslälte sind. Das scheint mir zumindest das Thema des Textes zu sein.
Gruß
Sneaky
"Deine Übersetzung bekommt dadurch etwas bigottes, was m. E. hier nicht gemeint ist."
Genau das ist auch im Text gemeint, denke ich. Das kommt in den Terzetten sogar noch deutlicher zum Ausdruck.
Dein "Humus" bringt mich auf den Gedanken, dass du soilure mit soil verwechselt haben könntest. Soil ist Boden, soilure ist Fleck, Verschmutzung. Das Gedicht spielt meines Erachtens auf den Typus des Neuengländers an, dem wir im Gedicht über den Ahorn schon mal begegnet sind. Denen wird nachgesagt, dass sie maulfaul, zurückhaltend und selbstbeherrscht bis zu Gefühlslälte sind. Das scheint mir zumindest das Thema des Textes zu sein.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told