Le Couvercle

[ZaunköniG]

Le Couvercle

En quelque lieu qu'il aille, ou sur mer ou sur terre,
Sous un climat de flamme ou sous un soleil blanc,
Serviteur de Jésus, courtisan de Cythère,
Mendiant ténébreux ou Crésus rutilant,

Citadin, campagnard, vagabond, sédentaire,
Que son petit cerveau soit actif ou soit lent,
Partout l'homme subit la terreur du mystère,
Et ne regarde en haut qu'avec un oeil tremblant.

En haut, le Ciel! Ce mur de caveau qui l'étouffe,
Plafond illuminé par un opéra bouffe
Où chaque histrion foule un sol ensanglanté;

Terreur du libertin, espoir du fol ermite;
Le Ciel! Couvercle noir de la grande marmite
Où bout l'imperceptible et vaste Humanité.

[ZaunköniG]

Als Nachdichtung von
Therese Robinson


Der Deckel

Wohin er wandert, ob zu Land, zu Meere,
In Tropenglut, in weisser Wüstenei,
Ob Jesu Knecht er, Höfling auf Cytliere,
Ein finstrer Bettler oder Krösus sei,

Ob fahrender Gesell, ob Bürger, Bauer,
Ob träg und eng sein Hirn, ob weit er denkt,
Stets fühlt der Mensch des tiefen Rätsels Schauer,
Und angstvoll er den Blick zum Himmel lenkt.

Zum Himmel! Wo ihn das Gewölb erdrückt,
Das für ein Possenspiel mit Licht geschmückt,
Drin jeder Spieler blutigen Boden stampft.

Der Himmel! Schreck dem Wüstling, Trost dem Tropfe,
Der schwarze Deckel auf dem grossen Topfe,
Darin die winzige Menschheit kocht und dampft.


.

[ZaunköniG]

In der Umdichtung von
Stefan George


Der Deckel

Wohin er auch auf land und meer sich kehre
In flammenluft in blassem Sonnenschein ·
Mag Jesu diener · höfling auf Cythere ·
Ein düstrer bettler oder fürst er sein ·

Ob wandernd · sesshaft · bürger oder bauer
Ob trag sein hirn sich regt · ob mit geschick:
Der mensch fühlt überall des rätsels schauer
Und sieht nach oben nur mit bangem blick.

Der himmel oben! kerkerwand erdrückend ·
Saal für ein possenspiel mit licht sich schmückend ·
Der komödiant auf blutigen boden pocht.

Des büssers hoffnung und des wüstlings fessel ..
Der himmel · deckel auf dem grossen kessel
Darin die menschheit weit und winzig kocht.



.