Alexander Nitzberg, Dichter und Übersetzer legte mit "Die Lilienhand" erstmals sämtliche Sonette Edmund Spensers in deutscher Nachdichtung vor.
Neben dem wohl bekannteren Sonettzyklus "Amoretti" enthält der Band auch die 12 Sonette "Visionen vom Weltenwahn"
Spenser galt als der Prince of Poets, als bedeutenster Dichter seiner Zeit, noch vor Shakespeare, der zu Lebzeiten mehr für seine Dramen geschätzt wurde. Auf die heutige englische Sprache hatte Shakespeare freilich mehr Einfluß, weshalb Spensers Englisch heute etwas altertümlich wirkt. Ob man diesen Renaissance-Tonfall in einer Nachdichtung unbedingt nachbilden muß sei mal dahingestellt. Nitzbergs Übertragungen sind aber metrisch wie inhaltlich gelungen.
Die Sonette 1,3,5,7 und 12 der "Visionen vom Weltenwahn hat er auch als Rezitation bei You-Tube eingestellt.
einfach mal reinhören:
Neben dem wohl bekannteren Sonettzyklus "Amoretti" enthält der Band auch die 12 Sonette "Visionen vom Weltenwahn"
Spenser galt als der Prince of Poets, als bedeutenster Dichter seiner Zeit, noch vor Shakespeare, der zu Lebzeiten mehr für seine Dramen geschätzt wurde. Auf die heutige englische Sprache hatte Shakespeare freilich mehr Einfluß, weshalb Spensers Englisch heute etwas altertümlich wirkt. Ob man diesen Renaissance-Tonfall in einer Nachdichtung unbedingt nachbilden muß sei mal dahingestellt. Nitzbergs Übertragungen sind aber metrisch wie inhaltlich gelungen.
Die Sonette 1,3,5,7 und 12 der "Visionen vom Weltenwahn hat er auch als Rezitation bei You-Tube eingestellt.
einfach mal reinhören:
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.