SONETNI VENEC 09

[ZaunköniG]

SONETNI VENEC (9/14)

Izdíhljeji, solzé so jih redile
s Parnasa mojga rožice pričjoče:
solzé 'z ljubezni so do tebe vroče,
iz domovinske so ljubezni lile.

Skeleče misli, de Slovenec mile
ne ljubi matere, vanj upajoče,
de tebe zame vneti ni mogoče,
z bridkostjo so srcé mi napolnile.

Željé rodile so prehrepeneče,
de s tvojim moje bi ime slovelo,
domače pesmi milo se glaseče;

željé, de zbudil bi Slovenšno célo,
de bi vrnili k nam se časi sreče,
jim moč so dale rasti neveselo.


.

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Lili Novy


Reich nährten Seufzer sie und bittre Zähren,
Die Blumen, die zu künden aufgeschossen,
Dass meine Tränen heiss um dich geflossen,
Um meine Heimat heiss geflossen wären.

Dass der Slowene jene nicht verehren,
Nicht lieben will, der er als Sohn entsprossen,
Dass deine Liebe mir sich nie erschlossen,
Das muss als Bitternis mein Herz beschweren.

Die Sehnsucht, deinen Namen zu erheben,
Zugleich mit meinem, als ein lichtes Zeichen,
Gab solchen Blüten milder Lieder Leben.

Sie keimten, die Slowenen zu erweichen,
Dass wieder schöne Zeiten sich begeben,
Indem sie wachsen, zag empor zu reichen.


.