Les Aveugles

[ZaunköniG]

Les Aveugles

Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux!
Pareils aux mannequins; vaguement ridicules;
Terribles, singuliers comme les somnambules;
Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.

Leurs yeux, d'où la divine étincelle est partie,
Comme s'ils regardaient au loin, restent levés
Au ciel; on ne les voit jamais vers les pavés
Pencher rêveusement leur tête appesantie.

Ils traversent ainsi le noir illimité,
Ce frère du silence éternel. Ô cité!
Pendant qu'autour de nous tu chantes, ris et beugles,

Eprise du plaisir jusqu'à l'atrocité,
Vois! je me traîne aussi! mais, plus qu'eux hébété,
Je dis: Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?

[ZaunköniG]

In der Umdichtung von
Stefan George


Die Blinden

Schau · meine seele · schrecklich anzusehen
Wie puppen sind sie! beinah lächerlich
Als ob im schlafe wandelnd sonderlich .
Wohin sie nur die dunklen kreise drehen!

Ihr aug verlassen von dem himmelslicht ·
Wie wenn sie in die ferne schauten · lenken
Sie stets hinauf. sie mögen abwärts nicht
Die schweren träumerischen häupter senken.

Sie wandeln mit dem unbegrenzten Düstern ·
Des ewigen schweigens bruder .. stätte die
Um uns verbreitet singen lachen fluchen ·

Die nach vergnügen bis zur wildheit lüstern!
Ich frage schleichend · blöder noch als sie:
Was diese blinden all am himmel suchen!



.